1
00:00:32,130 --> 00:00:34,446
Hé, Ben, már majdnem?
kész? Mert tényleg mennem kell.

2
00:00:34,470 --> 00:00:35,716
Majdnem.

3
00:00:35,740 --> 00:00:36,976
Folytasd.

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,946
Megértelek.

5
00:00:37,970 --> 00:00:39,240
Te vagy a legjobb.

6
00:00:40,410 --> 00:00:41,580
Szia.

7
00:00:41,710 --> 00:00:44,710
Egy csomóan kapunk
együtt Sam's ma este.

8
00:00:44,850 --> 00:00:46,926
Ha jönni akar, üss meg.

9
00:00:46,950 --> 00:00:48,956
Én... eléggé vert vagyok.

10
00:00:48,980 --> 00:00:50,856
Szerintem bezárom és

11
00:00:50,880 --> 00:00:52,880
maradj otthon és hívd éjszakának.

12
00:00:53,020 --> 00:00:54,050
Jobbra.

13
00:00:54,190 --> 00:00:55,596
Szóval legközelebb.

14
00:00:55,620 --> 00:00:57,050
Legközelebb.

15
00:00:57,160 --> 00:00:59,306
Minden rendben. Később, Ben.

16
00:00:59,330 --> 00:01:01,100
- Hé.
- El kell vinned az autódhoz?

17
00:01:02,260 --> 00:01:04,260
Nah. jól vagyok.

18
00:02:06,330 --> 00:02:08,576
Rendben. Mehettek srácok.

19
00:02:09,960 --> 00:02:11,376
Mr. és Mrs. Pateras?

20
00:02:11,400 --> 00:02:13,376
Mr. Shaw. Köszönöm
ennyit az eljövetelről.

21
00:02:13,400 --> 00:02:15,346
Jött amilyen gyorsan csak tudtam.

22
00:02:15,370 --> 00:02:16,716
Van még valahol beszélni szeretne?

23
00:02:16,740 --> 00:02:18,016
Nem, itt jó.

24
00:02:18,040 --> 00:02:20,010
Mindenki tudja, hogy mi
történik Bennel.

25
00:02:20,970 --> 00:02:22,470
Szóval elment tegnap este óta.

26
00:02:22,580 --> 00:02:24,086
A műszak után soha nem jött haza.

27
00:02:24,110 --> 00:02:24,956
- 12 óra.
- Igen.

28
00:02:24,980 --> 00:02:27,726
Kipróbáltuk az övét
cella egész éjszaka, a barátai.

29
00:02:27,750 --> 00:02:29,356
Senki nem hallott róla semmit.

30
00:02:29,380 --> 00:02:31,380
Most már tudjuk, hogy 18 éves...

31
00:02:31,490 --> 00:02:33,126
de nem mintha így eltűnne,

32
00:02:33,150 --> 00:02:35,366
tudod, hívás vagy ilyesmi nélkül.

33
00:02:35,390 --> 00:02:36,566
Felvetted a kapcsolatot a rendőrséggel?

34
00:02:36,590 --> 00:02:38,736
- Hát persze.
- Azt mondták, hacsak nem

35
00:02:38,760 --> 00:02:41,006
szabálytalanságra utaló jelek vannak,

36
00:02:41,030 --> 00:02:43,976
ez lehet önkéntes eltűnés.

37
00:02:44,000 --> 00:02:45,346
Vannak-e körülmények

38
00:02:45,370 --> 00:02:46,406
a fiad életében, amiről tudnom kell?

39
00:02:46,430 --> 00:02:48,230
Valami konkrétan?

40
00:02:50,600 --> 00:02:53,100
Ben soha nem helyezte letétbe a
készpénzt a bankba tegnap este.

41
00:02:53,210 --> 00:02:54,356
Mennyi készpénzről beszélünk?

42
00:02:54,380 --> 00:02:56,456
lett volna a
néhány ezer dollár.

43
00:02:56,480 --> 00:02:58,180
Van rá esély, hogy kirabolták?

44
00:02:58,310 --> 00:02:59,856
- Igen.
- Nagyon is lehetséges.

45
00:02:59,880 --> 00:03:02,520
Sok volt már
rablás a közelmúltban a környéken.

46
00:03:02,650 --> 00:03:04,826
Értem.

47
00:03:04,850 --> 00:03:06,350
utálok kérdezni...

48
00:03:07,390 --> 00:03:11,436
Esetleg bármilyen lehetőség...
Talán a fia vitte el a pénzt?

49
00:03:11,460 --> 00:03:13,706
Voltak már
változások Ben viselkedésében.

50
00:03:13,730 --> 00:03:14,936
Rendben. Mint mi?

51
00:03:14,960 --> 00:03:17,306
18 éves, nyugtalan,

52
00:03:17,330 --> 00:03:18,730
próbálja kitalálni az életét.

53
00:03:18,870 --> 00:03:19,900
Ez nem bűncselekmény.

54
00:03:21,400 --> 00:03:22,830
Ezért hívtuk, Mr. Shaw.

55
00:03:22,940 --> 00:03:23,946
Tanácstalanok vagyunk.

56
00:03:23,970 --> 00:03:25,516
Nem vagyunk gazdagok,

57
00:03:25,540 --> 00:03:28,686
de összehúzódtunk
10 000 dollár a jutalomért.

58
00:03:28,710 --> 00:03:33,086
Ha Ben megsérült, vagy...
Vagy akár bajban is, mi-mi...

59
00:03:33,110 --> 00:03:34,480
Csak meg kell találni.

60
00:03:37,490 --> 00:03:39,430
Igen, mindent megteszek.

61
00:03:47,830 --> 00:03:49,430
Itt van.

62
00:03:50,930 --> 00:03:52,900
Igen. Melyik Bené?

63
00:03:53,030 --> 00:03:54,930
25.

64
00:03:55,040 --> 00:03:57,386
Tehát nem tartja meg az összeset
a cuccai a hátsó irodában?

65
00:03:57,410 --> 00:03:59,886
Nem. A szekrényeit akarja
a többi alkalmazott által.

66
00:03:59,910 --> 00:04:01,316
Értem.

67
00:04:01,340 --> 00:04:02,416
Megengedhetem?

68
00:04:02,440 --> 00:04:03,910
Nem, kérem.

69
00:04:04,750 --> 00:04:07,186
Szóval az előbb említetted
valamit Ben viselkedéséről.

70
00:04:07,210 --> 00:04:08,926
Van valami konkrét
hogy megoszthatnád velem

71
00:04:08,950 --> 00:04:11,566
ami segíthet megértenünk
miért tűnt el?

72
00:04:11,590 --> 00:04:13,396
Hazajött
a munkából, nem beszélni,

73
00:04:13,420 --> 00:04:14,950
csak megy a szobájába órákra.

74
00:04:17,120 --> 00:04:18,066
Van valami ötlete, hogy mit csinál?

75
00:04:18,090 --> 00:04:19,836
Azt mondja, online van.

76
00:04:19,860 --> 00:04:23,306
Megpróbálok beszélni vele
de dühös lesz, szóval...

77
00:04:23,330 --> 00:04:25,846
nem nyomom.

78
00:04:25,870 --> 00:04:27,946
A feleségem, ő

79
00:04:27,970 --> 00:04:29,876
nem akarja ezt hallani, de nem hiszem

80
00:04:29,900 --> 00:04:31,846
Ben bármit is szeretne ezzel a hellyel.

81
00:04:31,870 --> 00:04:34,516
Azért jön, mert kérjük, de

82
00:04:34,540 --> 00:04:36,816
talán meg akarja tenni
valami mást az életével.

83
00:04:36,840 --> 00:04:38,940
Segíteni akar az embereken.

84
00:04:39,080 --> 00:04:41,796
- Hogyan?
- Talán aktivizmus.

85
00:04:41,820 --> 00:04:45,466
Hangosan nyilatkozott
a világ problémái,

86
00:04:45,490 --> 00:04:47,460
az igazságtalanság elleni küzdelem, ilyesmi.

87
00:04:48,460 --> 00:04:50,736
- Nos, ez jó, igaz?
- Szerintem igen.

88
00:04:50,760 --> 00:04:53,436
De a feleségem szerint ez csak egy szakasz.

89
00:04:53,460 --> 00:04:55,700
A lány közel akarja tartani.

90
00:04:58,970 --> 00:05:00,446
Valami itt.

91
00:05:00,470 --> 00:05:01,540
Mi?

92
00:05:06,140 --> 00:05:07,986
Elhasznált patron egy taserből.

93
00:05:08,010 --> 00:05:11,116
Én d... Nem is tudtam, hogy van.

94
00:05:11,140 --> 00:05:13,826
Nagy összegek letétbe helyezése
pénz az éjszaka végén,

95
00:05:13,850 --> 00:05:15,490
talán úgy érezte, hogy védelemre van szüksége?

96
00:05:15,620 --> 00:05:17,020
Talán.

97
00:05:19,420 --> 00:05:21,166
Amikor elmegy innen,
mi-hova megy?

98
00:05:21,190 --> 00:05:22,496
Mi-hogy néz ki?

99
00:05:22,520 --> 00:05:24,136
Bezár, aztán viszi a szemetet

100
00:05:24,160 --> 00:05:25,836
ki hátul a kukába.

101
00:05:25,860 --> 00:05:27,166
Rendben. Meg tudod mutatni?

102
00:05:27,190 --> 00:05:29,036
- Igen. errefelé.
- Remek.

103
00:05:33,230 --> 00:05:35,200
A szemét így van.

104
00:05:37,710 --> 00:05:40,380
Bennek van egy normális útvonala?

105
00:05:40,510 --> 00:05:42,616
A legtöbben a sikátort használják

106
00:05:42,640 --> 00:05:44,800
mielőtt felvágná a
utcában, ahol jobban meg van világítva.

107
00:05:44,850 --> 00:05:45,926
Tudod, a biztonság kedvéért.

108
00:05:45,950 --> 00:05:47,250
Igen, arrafelé.

109
00:06:09,000 --> 00:06:10,276
Mi van azzal a kamerával?

110
00:06:10,300 --> 00:06:11,716
A tegnap esti rekord?

111
00:06:11,740 --> 00:06:13,886
Antonia kalapált
egy hónapig, hogy megjavítsam,

112
00:06:13,910 --> 00:06:15,750
de megúszta.

113
00:06:25,890 --> 00:06:27,126
Itt valami.

114
00:06:27,150 --> 00:06:28,490
Mi ez?

115
00:06:29,620 --> 00:06:31,620
Ez Ben telefonja.

116
00:06:31,730 --> 00:06:33,930
Minden rendben. Tehát vagy ő
szándékosan dobta el ezt a dolgot

117
00:06:34,060 --> 00:06:36,106
mert nem akarta, hogy nyomon kövessék...

118
00:06:36,130 --> 00:06:39,730
Vagy történt valami
neki... Ledobta.

119
00:06:39,870 --> 00:06:41,446
A konyhád ma még nincs nyitva, igaz?

120
00:06:41,470 --> 00:06:42,746
Nem, 11:00-ig nem.

121
00:06:42,770 --> 00:06:45,246
A nő lent
ott eszik stephot.

122
00:06:45,270 --> 00:06:49,110
Néha Ben ételt ad
hazafelé nem árulunk.

123
00:06:52,580 --> 00:06:54,680
Elnézést. Hiányzik? Szia.

124
00:06:55,750 --> 00:06:58,566
Fiatalember adja meg
azt a zacskó ételt tegnap este?

125
00:06:58,590 --> 00:06:59,796
Igen.

126
00:06:59,820 --> 00:07:02,366
Igen, otthagyta
ajtót, mint mindig.

127
00:07:02,390 --> 00:07:03,530
Látod, hová ment?

128
00:07:04,960 --> 00:07:06,260
Nem akarok semmi bajt.

129
00:07:06,390 --> 00:07:08,090
Nem, én sem akarok semmi bajt.

130
00:07:08,200 --> 00:07:09,406
Nem, nem. Semmi gond.

131
00:07:10,900 --> 00:07:12,676
Csak azt szeretném tudni, hogy te
látott bármit, ennyi.

132
00:07:12,700 --> 00:07:13,930
Eltűnt.

133
00:07:16,400 --> 00:07:18,540
Csak azt akarjuk tudni, hogy jól van-e.

134
00:07:19,470 --> 00:07:21,200
Az autó felhajtott.

135
00:07:21,310 --> 00:07:22,950
Nagy fickó kiszállt.

136
00:07:23,080 --> 00:07:26,150
Sötét bőr, bőrkabát.

137
00:07:26,280 --> 00:07:28,426
Verekedtek, úgy hangzott.

138
00:07:28,450 --> 00:07:29,990
Az a srác elvitte Bent?

139
00:07:31,450 --> 00:07:33,150
Igen.

140
00:07:33,290 --> 00:07:34,866
Beültette a kocsiba, elhajtott.

141
00:07:34,890 --> 00:07:37,036
Van még valami nálad
mesélsz az autóról?

142
00:07:38,230 --> 00:07:40,130
Coupe Deville talán?

143
00:07:40,260 --> 00:07:41,460
Isten.

144
00:07:41,600 --> 00:07:43,636
- Mit? Tudod, ki a tulajdonosa?
- Igen.

145
00:07:43,660 --> 00:07:46,106
Ellis brawner. Használt
az étteremben dolgozni.

146
00:07:46,130 --> 00:07:47,276
Rendben.

147
00:07:47,300 --> 00:07:49,016
Tessék. Szia. Vedd ezt.

148
00:07:49,040 --> 00:07:50,510
Maradj melegen, oké?

149
00:07:53,270 --> 00:07:54,670
Futtassa a kívánt nevet.

150
00:07:54,810 --> 00:07:58,226
Ellis brawner? Kaptunk lopást,
testi sértés, kisebb kábítószer-vád.

151
00:07:58,250 --> 00:07:59,626
Szerinted miért jött Benért?

152
00:07:59,650 --> 00:08:01,556
Ben apja kirúgta
lopás körülbelül egy hónapja.

153
00:08:01,580 --> 00:08:02,810
Lehet, hogy nem ment csendben?

154
00:08:02,920 --> 00:08:05,520
Várj, azt hiszed, elvette
Ben visszatér az embereihez?

155
00:08:05,650 --> 00:08:07,380
Bármi lehetséges.

156
00:08:07,490 --> 00:08:08,970
Van más összefüggés a kettő között?

157
00:08:09,960 --> 00:08:12,336
Számos hívás érkezett
oda-vissza jár

158
00:08:12,360 --> 00:08:14,066
közöttük tegnap este.

159
00:08:14,090 --> 00:08:15,536
Nem tudom.

160
00:08:15,560 --> 00:08:17,006
Talán Ellis megfenyegette?

161
00:08:17,970 --> 00:08:19,370
Talán.

162
00:08:19,500 --> 00:08:20,546
Hol találom ezt a fickót?

163
00:08:20,570 --> 00:08:21,676
Megtalálta a lakását.

164
00:08:21,700 --> 00:08:23,370
Most küldjük neked.

165
00:08:23,500 --> 00:08:24,700
Köszönöm, Randy.

166
00:08:30,640 --> 00:08:32,180
Szia. Colter jól van?

167
00:08:32,310 --> 00:08:34,926
Igen. Lehet, hogy van valamink
ezen az eltűnt 18 éves gyereken.

168
00:08:34,950 --> 00:08:36,156
Jó.

169
00:08:36,180 --> 00:08:39,180
Nos, én csak kb
bemenni egy találkozóra.

170
00:08:39,290 --> 00:08:41,296
Szóval ha segítségre van szükségetek
bármivel, jelezd.

171
00:08:41,320 --> 00:08:42,720
Bubblyval mész találkozóra?

172
00:08:42,760 --> 00:08:45,006
Nem akarom elhinni, de
jó lehet nekünk.

173
00:08:45,030 --> 00:08:46,766
Óóó. Jó-jó.

174
00:08:46,790 --> 00:08:48,236
Minden jó hangulatot küldök neked.

175
00:08:48,260 --> 00:08:50,700
elviszem őket.

176
00:08:50,830 --> 00:08:54,546
Maxine, nekem csak az van
ez a moslék hever,

177
00:08:54,570 --> 00:08:56,546
szóval nincs ígéret.

178
00:08:56,570 --> 00:08:58,616
Nos, jobb, ha megbizonyosodunk róla, hogy moslék.

179
00:08:58,640 --> 00:08:59,816
Mi jobban.

180
00:08:59,840 --> 00:09:01,616
És az asszisztensem
ételt rendel nekünk.

181
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
Nagyszerű.

182
00:09:03,880 --> 00:09:07,526
Szóval, hallottam a houstoni munkájáról

183
00:09:07,550 --> 00:09:09,526
egy barátomtól.

184
00:09:09,550 --> 00:09:11,126
A magánrepülőgép-bróker ügye

185
00:09:11,150 --> 00:09:13,590
és az a kis hazai probléma...

186
00:09:13,720 --> 00:09:17,136
Igen. Ez kicsit rendetlen lett, nem?

187
00:09:17,160 --> 00:09:20,136
De szépen kitakarítottunk.

188
00:09:20,160 --> 00:09:21,976
Minimális szivárgás, legalábbis én azt hittem.

189
00:09:22,000 --> 00:09:23,476
Ennyit hallottam.

190
00:09:23,500 --> 00:09:26,846
Grant Hardwick elmondta
amikor körbetelefonáltam rólad.

191
00:09:26,870 --> 00:09:29,240
Ne aggódj, ez az egyetlen tea, amit kiöntött.

192
00:09:30,240 --> 00:09:32,916
De azt mondta, hogy gyilkos vagy.

193
00:09:32,940 --> 00:09:35,740
Tetszik, hogy rám csináltad a házi feladatodat.

194
00:09:35,880 --> 00:09:37,416
Nem házi feladat.

195
00:09:37,440 --> 00:09:38,840
Ez a munka.

196
00:09:41,920 --> 00:09:43,156
Szörnyű.

197
00:09:43,180 --> 00:09:45,580
Ajándék az egyikemtől
nehezebb ügyfelek.

198
00:09:45,720 --> 00:09:48,036
Hát a köcsögök mindig adnak
amilyen jó, nem igaz?

199
00:09:48,060 --> 00:09:49,930
Mármint minden alkalommal.

200
00:09:50,060 --> 00:09:53,036
Szóval... Mondd.

201
00:09:53,060 --> 00:09:54,106
Hogyan lehetek a segítségére?

202
00:09:54,130 --> 00:09:55,436
A segítség nem igazán a megfelelő szó.

203
00:09:55,460 --> 00:09:57,860
Tehát cégünk felvállalt egy ügyet

204
00:09:57,970 --> 00:10:00,846
ingatlanfejlesztő óriáscég ellen.

205
00:10:00,870 --> 00:10:03,670
Csoportos akció. Lotta
rétegek. Lotta számlázható óra.

206
00:10:04,710 --> 00:10:07,386
Ez az eset több munkaerőt igényel

207
00:10:07,410 --> 00:10:10,356
mint amit belsőleg össze tudunk gyűjteni,
így hát bevetettem a partnereimet

208
00:10:10,380 --> 00:10:13,056
tanácsadóhoz fordulva
a cégen kívül...

209
00:10:13,080 --> 00:10:17,256
találj néhány mesterlövészt, például magadat,

210
00:10:17,280 --> 00:10:18,766
és engedd el őket.

211
00:10:18,790 --> 00:10:20,366
Teljes útmutatással és védelemmel

212
00:10:20,390 --> 00:10:21,966
természetesen a cégtől.

213
00:10:21,990 --> 00:10:25,466
Csak egy ekkora esetben...

214
00:10:25,490 --> 00:10:28,390
Tudod, azok a kicsik
dolgok, amelyek megölhetik a tárgyaláson.

215
00:10:29,500 --> 00:10:31,700
Igen. Apróságok...

216
00:10:32,970 --> 00:10:35,810
Amit most hallottam, az a "grunt work" volt.

217
00:10:36,840 --> 00:10:38,316
Azt akartam mondani, hogy "cipőbőr".

218
00:10:38,340 --> 00:10:44,256
De... Nézd, azt hiszem... Ha
ebből meccs lesz,

219
00:10:44,280 --> 00:10:47,720
nagyon-nagyon megérheti a fáradságot.

220
00:10:48,650 --> 00:10:50,996
Cserébe olyan helyzetben vagyunk

221
00:10:51,020 --> 00:10:53,390
hogy nagyon ígéretes ügyfeleket áramoljanak a maga útján.

222
00:10:54,520 --> 00:10:55,650
Szerintünk ez lehet

223
00:10:55,790 --> 00:10:57,666
kölcsönösen előnyös helyzet...

224
00:10:57,690 --> 00:11:00,390
Ha valamire vágysz, akkor az.

225
00:11:04,330 --> 00:11:07,146
Oké, megcsinálom a kutatást.

226
00:11:07,170 --> 00:11:09,670
Győződjön meg róla, hogy tudok
teljesítsd, amit kérsz.

227
00:11:10,700 --> 00:11:13,416
Tudod. Az ördög a részletekben rejlik.

228
00:11:13,440 --> 00:11:15,116
Mindig.

229
00:11:15,140 --> 00:11:17,880
Küldd el a fájlokat. Megnézem.

230
00:11:18,010 --> 00:11:19,686
Nda először.

231
00:11:19,710 --> 00:11:20,880
Aztán a fájlokat.

232
00:11:21,010 --> 00:11:22,880
Természetesen.

233
00:13:16,500 --> 00:13:17,970
Nos, beszélnünk kell.

234
00:13:23,000 --> 00:13:25,040
- Jól vagy? jól vagy?
- Igen.

235
00:13:29,880 --> 00:13:31,050
Hé, állj meg!

236
00:13:48,430 --> 00:13:49,876
Itt.

237
00:13:52,330 --> 00:13:53,900
Hol van Ben pateras?

238
00:14:00,540 --> 00:14:02,156
Tudom, hogy te vetted fel utoljára
éjszaka. Mit csináltál vele?

239
00:14:02,180 --> 00:14:03,216
- Ember, én nem csináltam semmit, haver.
- A szülei kirúgtak.

240
00:14:03,240 --> 00:14:04,316
Ezt én is tudom. Mi ez, megtérülés?

241
00:14:04,340 --> 00:14:05,656
Mi? Ez volt a
félreértés, tesó.

242
00:14:05,680 --> 00:14:07,156
Nem loptam semmit, oké?

243
00:14:07,180 --> 00:14:09,296
Ember, én csak próbáltam
hogy vegyen fel néhány rátétet

244
00:14:09,320 --> 00:14:10,560
Ben az egyik szekrényben hagyta.

245
00:14:10,650 --> 00:14:12,850
Az apja elkapott engem és engem
nem akarta kidobni Bent,

246
00:14:12,990 --> 00:14:14,426
ezért vállaltam az esést. Ennyi.

247
00:14:14,450 --> 00:14:17,290
Hé, Ben-Ben az én fiam.
Üzleti partnerek vagyunk.

248
00:14:23,700 --> 00:14:25,306
Mi van, hamis azonosítókat használsz?

249
00:14:26,870 --> 00:14:28,376
Igen, ember, van egy személyazonosító vállalkozásunk.

250
00:14:28,400 --> 00:14:29,616
Ben a technikai oldala,

251
00:14:29,640 --> 00:14:30,846
Ismerem azokat az embereket, akiknek szükségük van rájuk.

252
00:14:30,870 --> 00:14:32,350
Dolgoztatok együtt tegnap este?

253
00:14:33,240 --> 00:14:34,240
Nah.

254
00:14:34,370 --> 00:14:36,486
Nem, most hívott
én a semmiből,

255
00:14:36,510 --> 00:14:38,250
megkért, hogy minél előbb vigyem fel.

256
00:14:38,380 --> 00:14:39,956
So-so áthámoztam.

257
00:14:39,980 --> 00:14:42,250
Csak azért kiabáltam vele
kirángatni a seggem az ágyból.

258
00:14:42,380 --> 00:14:43,396
Sürgősen szüksége volt valamire.

259
00:14:43,420 --> 00:14:44,856
Igen.

260
00:14:44,880 --> 00:14:46,800
Igen, hogy szerezzek néhány azonosítót
és vegye le rólam az autómat.

261
00:14:46,890 --> 00:14:48,166
- Az ön kupéja?
- Nah.

262
00:14:48,190 --> 00:14:50,496
Nem, haver, egy junker ül az oldalán.

263
00:14:50,520 --> 00:14:53,566
Csak... nem tesz jót nekem,
szóval igen, bekötöttem.

264
00:14:53,590 --> 00:14:54,536
Készpénzt fizet?

265
00:14:54,560 --> 00:14:55,860
Ez az egyetlen dolog, amit elfogadok.

266
00:14:56,700 --> 00:14:57,770
Miért?

267
00:14:57,900 --> 00:14:59,420
Mert az étteremből vitte el.

268
00:15:00,600 --> 00:15:02,076
Miért kell neki autó?

269
00:15:02,100 --> 00:15:03,600
Nem mondta.

270
00:15:03,740 --> 00:15:05,516
De ember, stresszes volt.

271
00:15:05,540 --> 00:15:06,486
Valamit a vállalkozásáról?

272
00:15:06,510 --> 00:15:07,916
Nem, nem, ezt mondta volna nekem.

273
00:15:07,940 --> 00:15:09,656
Ember, ez személyesnek tűnt.

274
00:15:09,680 --> 00:15:10,716
Szóval csak azt mondtam: "Igen, minden rendben, ember.

275
00:15:10,740 --> 00:15:12,280
Akarod az autót, megkaptad."

276
00:15:12,410 --> 00:15:14,086
Szerintem lehetett
valami lányról volt szó.

277
00:15:14,110 --> 00:15:15,670
Hallottam, ahogy telefonon beszél.

278
00:15:15,720 --> 00:15:17,596
Láttad azóta?

279
00:15:17,620 --> 00:15:18,960
Nem.

280
00:15:19,090 --> 00:15:20,320
Jól van?

281
00:15:21,790 --> 00:15:23,166
Nem tudom.

282
00:15:23,190 --> 00:15:25,606
A szülők aggódnak,
nem ért haza.

283
00:15:25,630 --> 00:15:26,700
Átkozott.

284
00:15:28,030 --> 00:15:30,700
Ember, remélem nem ment bele
bármi hülyeség ezekkel az azonosítókkal.

285
00:15:33,400 --> 00:15:35,529
Az a laptop nálad, ez Bené?

286
00:15:35,553 --> 00:15:36,140
Igen. Miért?

287
00:15:36,270 --> 00:15:38,770
Mert el kell vennem
nézd meg, ezért.

288
00:15:53,290 --> 00:15:54,960
Komolyan?

289
00:15:55,090 --> 00:15:57,566
Van még? I
nem hiszi el ennek a hölgynek

290
00:15:57,590 --> 00:15:59,106
átküldi ezeket az átkozott fájlokat.

291
00:15:59,130 --> 00:16:00,966
- Igen.
- Soha senki nem digitalizált ebből semmit?

292
00:16:00,990 --> 00:16:03,976
Úgy tűnik, Reenie azt mondja, hogy a nagy cégek

293
00:16:04,000 --> 00:16:05,946
olyanok, mint a lassan forgó régi hajók.

294
00:16:07,300 --> 00:16:08,646
Minden rendben. Mit csinál ez a hölgy, Max?

295
00:16:08,670 --> 00:16:10,376
valójában azt akarja, hogy tegyük?

296
00:16:10,400 --> 00:16:12,700
Nos, a cége csoportos keresetet indít

297
00:16:12,810 --> 00:16:14,480
valami nagy ingatlanfejlesztő ellen,

298
00:16:14,610 --> 00:16:16,386
és azt akarják, hogy találjunk tanúkat

299
00:16:16,410 --> 00:16:18,570
hogy beszélni tud a
a cég vállalati visszaélése.

300
00:16:19,580 --> 00:16:21,180
Miért akarják, hogy Reenie ezt tegye?

301
00:16:22,150 --> 00:16:23,556
Nem tudom. Gondolom ők...

302
00:16:23,580 --> 00:16:25,480
- Jó dolgokat hallottál?
- Gyerünk. Látod

303
00:16:25,590 --> 00:16:26,690
mit látok?

304
00:16:26,820 --> 00:16:28,366
Ez egy kis szusz, igaz?

305
00:16:28,390 --> 00:16:29,596
Úgy értem, ez nem lehet ilyen egyszerű

306
00:16:29,620 --> 00:16:31,236
mint éppen lerohant néhány tanút.

307
00:16:31,260 --> 00:16:35,676
Szerintem Reenie-nek ez tetszik
Max... egyfajta barom.

308
00:16:35,700 --> 00:16:36,976
Úgy érted, ijesztő.

309
00:16:37,000 --> 00:16:38,176
- Olyan ijesztő.
- Nagyon ijesztő.

310
00:16:38,200 --> 00:16:40,676
- Félelmetes. - Mint...
- Én... - Igen.

311
00:16:40,700 --> 00:16:41,830
Mindenesetre Reenie reménykedik

312
00:16:41,970 --> 00:16:43,146
kiírhatod neki ezeket a neveket.

313
00:16:43,170 --> 00:16:44,876
Még mindig vitatkozik
hogy vállalja-e az ügyet

314
00:16:44,900 --> 00:16:46,816
és valahogy beszélni akar
néhány ilyen embernek.

315
00:16:46,840 --> 00:16:48,316
Találja ki, mibe keveredik.

316
00:16:48,340 --> 00:16:50,486
- Rajta vagyok.
- Köszönöm.

317
00:16:50,510 --> 00:16:51,656
Szívesen.

318
00:16:54,880 --> 00:16:55,926
Mi újság, haver? Megtaláltad Ellist?

319
00:16:55,950 --> 00:16:56,896
Igen.

320
00:16:56,920 --> 00:16:58,196
Kiderült, hogy nem ő rabolta el Bent.

321
00:16:58,220 --> 00:16:59,766
Együtt dolgoztak
üzleti partnerként,

322
00:16:59,790 --> 00:17:00,826
hamis azonosítók árusítása.

323
00:17:00,850 --> 00:17:02,350
Egy nyáron eladtam néhány hamis azonosítót.

324
00:17:02,460 --> 00:17:04,230
Majdnem megcsípték. Kétszer.

325
00:17:05,290 --> 00:17:07,690
Szüksége volt egy személyi igazolványra és egy autóra.

326
00:17:08,630 --> 00:17:09,936
Talán valami lánnyal volt köze.

327
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Egy ügyfél?

328
00:17:11,030 --> 00:17:12,346
Úgy tűnik, Ellis nem így gondolja.

329
00:17:12,370 --> 00:17:13,546
De itt van Ben laptopja.

330
00:17:13,570 --> 00:17:15,006
Be tudtok jönni ebbe
valamit a telefonomon keresztül?

331
00:17:15,030 --> 00:17:16,200
Csináljuk meg.

332
00:17:17,000 --> 00:17:18,616
Két másodpercbe telne.

333
00:17:23,680 --> 00:17:24,916
Hűha.

334
00:17:24,940 --> 00:17:26,526
Úgy tűnik, Ben írta a saját kódját

335
00:17:26,550 --> 00:17:28,326
az alapértelmezett felett. le vagyok nyűgözve.

336
00:17:28,350 --> 00:17:29,756
Bocs, tesó, ez lesz
szánj egy kis percet

337
00:17:29,780 --> 00:17:30,920
hogy megtaláljam a megoldásomat.

338
00:17:31,950 --> 00:17:33,226
Minden rendben. Addig is mondd el,

339
00:17:33,250 --> 00:17:35,650
elküldöm neked
információk az autóról

340
00:17:35,760 --> 00:17:37,400
hogy Ben vásárolt.

341
00:17:37,520 --> 00:17:38,520
Rendben.

342
00:17:39,730 --> 00:17:41,366
Rendben, ez egy régi autó.

343
00:17:41,390 --> 00:17:43,360
GPS nem lesz, de
hadd lássam, mit tehetek.

344
00:17:48,740 --> 00:17:50,816
Fellendülés. Rendben, eltalált.

345
00:17:50,840 --> 00:17:52,610
Úgy tűnik, egy közlekedési kamera vette fel

346
00:17:52,740 --> 00:17:54,746
körülbelül egy órája az egész városban.

347
00:17:54,770 --> 00:17:55,816
Aztán elveszítem.

348
00:17:55,840 --> 00:17:57,110
Hol vette fel?

349
00:17:57,940 --> 00:17:59,556
Valami roncstelep mellett.

350
00:17:59,580 --> 00:18:00,756
Tudnál küldeni egy címet?

351
00:18:00,780 --> 00:18:02,250
Igen, már megtettem.

352
00:18:03,550 --> 00:18:05,766
megvan. Köszönöm, Randy.

353
00:18:05,790 --> 00:18:06,990
Megérted, haver.

354
00:19:32,000 --> 00:19:33,840
- Colter Shaw?
- Igen.

355
00:19:33,970 --> 00:19:36,170
Blake nyomozó.

356
00:19:36,310 --> 00:19:38,280
- Köszönöm, hogy behívtad.
- Igen.

357
00:19:39,280 --> 00:19:41,856
- Már azonosítottad az áldozatot?
- Nadia fedosh.

358
00:19:41,880 --> 00:19:43,496
Ide Romániából turistavízummal

359
00:19:43,520 --> 00:19:44,956
amely három hónapja járt le.

360
00:19:44,980 --> 00:19:46,196
Meg kell kérdeznem
ezt tartsd meg magadnak.

361
00:19:46,220 --> 00:19:48,196
Bolót adok Benre.

362
00:19:48,220 --> 00:19:49,866
Nem, Ben nem ölte meg azt a fiatal hölgyet.

363
00:19:49,890 --> 00:19:51,536
Nem, nem. Valaki más tette.

364
00:19:51,560 --> 00:19:53,400
Itt rakták le a holttestet az autóval együtt.

365
00:19:54,230 --> 00:19:55,676
Mi késztet erre?

366
00:19:55,700 --> 00:19:56,876
Hadd mutassam meg, mit találtam itt.

367
00:19:56,900 --> 00:19:58,540
Ezt nézd meg.

368
00:19:59,570 --> 00:20:01,206
Két készlet létezik
guminyomok, itt.

369
00:20:01,230 --> 00:20:04,346
Valaki behajtott ide Ben kocsijával, igaz,

370
00:20:04,370 --> 00:20:05,946
majd felszállt egy másikba.

371
00:20:05,970 --> 00:20:08,816
Vagy ez csak egy másik autó
behajtott. Nincs kapcsolat.

372
00:20:08,840 --> 00:20:10,156
ezen elgondolkodtam. I
de ne gondold,

373
00:20:10,180 --> 00:20:11,356
mert ez itt? Látod?

374
00:20:11,380 --> 00:20:13,686
Ezek húzási jelek
ahonnan a test volt

375
00:20:13,710 --> 00:20:14,956
behúzta a csomagtartóba.

376
00:20:14,980 --> 00:20:16,526
Lefogadom, ha megnézed a testet,

377
00:20:16,550 --> 00:20:17,726
piszkot találsz rajta.

378
00:20:17,750 --> 00:20:20,026
Igen. Volt.

379
00:20:20,050 --> 00:20:21,826
Tehát bárki is elvitte Bent, itt volt

380
00:20:21,850 --> 00:20:23,920
és van bennük valami
köze van ahhoz a testhez.

381
00:20:24,760 --> 00:20:26,366
Vedd a kártyámat.

382
00:20:26,390 --> 00:20:29,290
Ha megtud valamit
különben szólj.

383
00:20:29,400 --> 00:20:30,806
megteszem.

384
00:20:30,830 --> 00:20:32,060
Köszönöm, nyomozó.

385
00:20:32,200 --> 00:20:34,076
Szia Randy.

386
00:20:34,100 --> 00:20:36,046
Sikerült bejutni Ben laptopjába?

387
00:20:36,070 --> 00:20:37,716
Nem volt könnyű, de igen.

388
00:20:37,740 --> 00:20:39,746
Csak annyit csináltam, hogy létrehoztam egy vírust

389
00:20:39,770 --> 00:20:41,716
ami becsapta a rendszert
alapértelmezett állapotba kerülni

390
00:20:41,740 --> 00:20:43,756
és onnantól kódolva
a hátsó ajtó, hogy bejussak.

391
00:20:43,780 --> 00:20:45,016
Van fogalma arról, hogy milyen bajban volt?

392
00:20:45,040 --> 00:20:46,426
Igen, ott semmi.

393
00:20:46,450 --> 00:20:47,780
Most kaptam egy csomó azonosítót.

394
00:20:47,910 --> 00:20:49,726
Némelyik kész, néhány folyamatban van.

395
00:20:49,750 --> 00:20:52,090
Valami Nadia fedoshért?

396
00:20:53,090 --> 00:20:55,736
Egy lány holttestét találták meg a
autó, amit Ben kapott Ellistől.

397
00:20:55,760 --> 00:20:57,196
A fenébe, ember.

398
00:20:57,220 --> 00:20:59,560
Hadd keressek.

399
00:21:02,400 --> 00:21:04,406
tessék. Nadia fedosh.

400
00:21:04,430 --> 00:21:07,846
Fényképeim vannak, jogosítványom...

401
00:21:07,870 --> 00:21:09,910
Úgy tűnik, Ben próbálkozott
hogy csináljak neki zöldkártyát.

402
00:21:11,070 --> 00:21:12,586
Szóval mit gondolsz? Ellis beállította Bent?

403
00:21:12,610 --> 00:21:13,586
Nem, nem hiszem.

404
00:21:13,610 --> 00:21:15,556
Az egyetlen dolog, amit Ellis tudott

405
00:21:15,580 --> 00:21:17,320
Ben volt az
aggódik valami lány miatt.

406
00:21:17,440 --> 00:21:19,786
- A lány biztosan Nadia, igaz?
- Igen.

407
00:21:19,810 --> 00:21:21,926
Csak tudnám, miért Ben
nem beszélne róla Ellisnek.

408
00:21:21,950 --> 00:21:23,426
Talán több volt, mint egy ügyfél?

409
00:21:23,450 --> 00:21:25,150
Lehetne.

410
00:21:25,280 --> 00:21:27,626
Vagy talán megkapta
magát egy helyzetbe,

411
00:21:27,650 --> 00:21:29,996
- Ben nem akarta, hogy Ellis belekeveredjen...
- Oké.

412
00:21:30,020 --> 00:21:31,896
Szóval Ben elmegy, hogy leadja az azonosítót,

413
00:21:31,920 --> 00:21:33,666
és elragadja az, aki megölte Nadiát.

414
00:21:33,690 --> 00:21:36,190
erre gondolok.

415
00:21:36,300 --> 00:21:37,380
Van címe neki?

416
00:21:40,430 --> 00:21:43,146
Az azonosítón szereplő cím
Ben adott neki hamis, és

417
00:21:43,170 --> 00:21:45,310
nincs más cím az aktában.

418
00:21:46,310 --> 00:21:50,056
Rendben. Hé, mi van
az elküldött fotó?

419
00:21:50,080 --> 00:21:51,856
Van rá mód, hogy megtaláljuk
honnan szedték?

420
00:21:51,880 --> 00:21:53,956
ügyes vagy.

421
00:21:53,980 --> 00:21:56,196
Igen. Hadd lássam, hátha
törölheti a metaadatokat.

422
00:21:56,220 --> 00:21:57,720
Talán szerencsénk lesz.

423
00:21:58,820 --> 00:21:59,920
Szó sem lehet róla.

424
00:22:00,790 --> 00:22:01,966
Fellendülés.

425
00:22:01,990 --> 00:22:03,466
Megvan a földrajzi helymeghatározás.

426
00:22:03,490 --> 00:22:05,036
Úgy néz ki, mint a fénykép
elvitték valamelyik házba

427
00:22:05,060 --> 00:22:06,266
az öt mérföldre van tőled.

428
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
Most küldjük.

429
00:22:07,330 --> 00:22:09,030
Minden rendben. Köszönöm, Randy, jó munkát.

430
00:22:37,120 --> 00:22:38,166
Segíthetek?

431
00:22:38,190 --> 00:22:40,136
Igen. Elnézést a zavarásért.

432
00:22:40,160 --> 00:22:42,400
A nevem Reenie Greene.
Simone Arthurt keresem.

433
00:22:42,530 --> 00:22:44,006
Itthon van?

434
00:22:44,030 --> 00:22:45,730
Nem tudok segíteni.

435
00:22:56,040 --> 00:22:58,640
Szia, igen, nagyon sajnálom, hogy zavarlak

436
00:22:58,750 --> 00:23:00,750
de tényleg beszélnem kell Simone-nal.

437
00:23:00,880 --> 00:23:03,626
A kapcsolatáról van szó
korábbi munkáltatóval,

438
00:23:03,650 --> 00:23:05,170
Praiter és Rockwell ingatlanok csoportja?

439
00:23:05,220 --> 00:23:08,226
Azt hiszem, ő volt a telephely vezetője

440
00:23:08,250 --> 00:23:10,420
az elk run kanyon lakásfejlesztéshez.

441
00:23:11,420 --> 00:23:15,336
Nézd, interjút készítek,
néhány lehetséges tanú

442
00:23:15,360 --> 00:23:16,776
csoportos perhez,

443
00:23:16,800 --> 00:23:19,576
és Simone is rajta van a listán, szóval...

444
00:23:19,600 --> 00:23:23,016
Bármilyen részvétel valóban
sok embernek segít anyagilag

445
00:23:23,040 --> 00:23:25,346
ha nyerünk... Beleértve őt is.

446
00:23:25,370 --> 00:23:29,110
Te vagy, Simone Arthur?

447
00:23:30,880 --> 00:23:33,186
Josephine vagyok, az anyja.

448
00:23:33,210 --> 00:23:34,480
Rendben. Oké, nagyszerű.

449
00:23:34,610 --> 00:23:37,410
Örülök, hogy találkoztunk. Itt van?

450
00:23:37,520 --> 00:23:39,696
Akarod látni Simone-t?

451
00:23:39,720 --> 00:23:41,966
- Igen.
- Rendben.

452
00:23:46,960 --> 00:23:48,530
Köszönöm.

453
00:23:50,460 --> 00:23:53,646
Ti emberek egyszerűen nem adjátok fel, igaz?

454
00:23:53,670 --> 00:23:55,146
"Ti emberek"?

455
00:23:55,170 --> 00:23:56,976
Mi?

456
00:23:57,000 --> 00:23:59,646
Azt hiszed, te vagy az első
ügyvéd jöjjön kopogtatni?

457
00:23:59,670 --> 00:24:01,910
Akarod látni Simone-t?

458
00:24:03,180 --> 00:24:04,650
Ott van.

459
00:24:08,310 --> 00:24:10,510
Én... nagyon sajnálom.

460
00:24:11,480 --> 00:24:14,720
Igazából fogalmam sem volt. ÉN...

461
00:24:16,160 --> 00:24:19,520
Mikor... ő... Két hónappal ezelőtt.

462
00:24:19,630 --> 00:24:21,630
Rák.

463
00:24:25,260 --> 00:24:29,276
Őszinte részvétem,
Josephine. Én... Tényleg.

464
00:24:29,300 --> 00:24:32,646
Ahogy mondtam annak a srácnak, aki korábban jött,

465
00:24:32,670 --> 00:24:35,710
Simone nem akart semmit
köze van bármilyen perhez.

466
00:24:36,940 --> 00:24:38,416
Rendben.

467
00:24:40,180 --> 00:24:41,786
Értem.

468
00:24:41,810 --> 00:24:43,310
Minden rendben.

469
00:24:43,420 --> 00:24:45,560
Láthatod magad.

470
00:28:35,110 --> 00:28:38,650
Rendben, Ben. Próbáljuk meg újra.

471
00:28:48,930 --> 00:28:51,606
Azt mondod, Ben?
volt valami bütyökházban?

472
00:28:51,630 --> 00:28:53,150
Igen. Olyan, mint egy lepusztult ház.

473
00:28:53,270 --> 00:28:55,576
Amikor belépsz, te
menj le a lépcsőn és ott van...

474
00:28:55,600 --> 00:28:57,416
Egy rakás szoba, matracok.

475
00:28:57,440 --> 00:28:59,246
Webkamera.

476
00:28:59,270 --> 00:29:01,570
Úgy tűnik, azok voltak
bezárva ezeket a lányokat.

477
00:29:02,640 --> 00:29:03,916
Tudom, mi ez.

478
00:29:03,940 --> 00:29:06,256
Ragadozók csábítják a lányokat
idegen országokból

479
00:29:06,280 --> 00:29:07,520
modell létére vonatkozó ígéretekkel.

480
00:29:07,580 --> 00:29:09,796
Csak ha ideérnek...

481
00:29:09,820 --> 00:29:11,596
- Az útleveleket elveszik.
- Igen.

482
00:29:11,620 --> 00:29:13,660
Dolgozol vagy más.

483
00:29:15,390 --> 00:29:16,790
Szóval lehet, hogy Nadia Benhez ment

484
00:29:16,920 --> 00:29:18,536
hamis személyi igazolványért, szóval ő
kimehetne innen.

485
00:29:18,560 --> 00:29:20,000
De elkapta egy felvezető.

486
00:29:21,160 --> 00:29:23,000
És példát kellett mutatniuk róla.

487
00:29:24,730 --> 00:29:25,970
Valami nem jön össze.

488
00:29:26,100 --> 00:29:28,340
Nadiát megölték a
pár napja, ugye?

489
00:29:28,470 --> 00:29:30,376
Nos, Ben éppen itt volt, egy szobában

490
00:29:30,400 --> 00:29:33,046
"Kendall" néven
az ajtóra írva.

491
00:29:33,070 --> 00:29:35,910
A kalapja a földön van. Küzdelem jele.

492
00:29:39,180 --> 00:29:41,856
Rendben, úgy néz ki, mint Ben
Kendall is igazolványt készített.

493
00:29:41,880 --> 00:29:44,556
Csakhogy ez tegnap este történt, tesó.

494
00:29:44,580 --> 00:29:47,496
Szóval talán ez az, aki Ellis
hallotta, hogy Ben beszél.

495
00:29:47,520 --> 00:29:48,690
Mit mondasz

496
00:29:48,820 --> 00:29:50,966
- Azért jött, hogy megmentse?
- Nem tudom.

497
00:29:50,990 --> 00:29:53,966
Mondd, mit. megvan
a... Van itt egy webkamerám.

498
00:29:53,990 --> 00:29:55,790
A laptop... bele tudsz jönni ebbe a dologba?

499
00:29:55,900 --> 00:29:58,240
Igen, tudod, hogy meg tudom csinálni.

500
00:30:01,330 --> 00:30:02,700
Értem.

501
00:30:03,640 --> 00:30:05,946
Úgy tűnik, elkezdődött a felvétel
amikor a kamera az ágynak ütközött.

502
00:30:05,970 --> 00:30:07,400
Tessék, nézd meg.

503
00:30:11,780 --> 00:30:13,686
Kendall, fuss!

504
00:30:31,400 --> 00:30:35,410
Szóval, talán... Talán Ben
nem azért jött, hogy megmentse Nadiát.

505
00:30:35,530 --> 00:30:37,370
Talán azért jött ide, hogy megmentse Kendallt...

506
00:30:38,700 --> 00:30:40,116
és elvitték.

507
00:30:40,140 --> 00:30:42,110
Csatlakozni kell hozzá
Nadia meggyilkolása valahogy.

508
00:31:13,340 --> 00:31:14,716
Lehet, hogy Kendall rájött
mi történt a barátjával.

509
00:31:14,740 --> 00:31:16,386
Segítségül hívta Bent.

510
00:31:16,410 --> 00:31:17,786
Hová vinnék?

511
00:31:17,810 --> 00:31:20,110
A házat bérelték
valami shell cég.

512
00:31:21,580 --> 00:31:22,356
visszahívlak.

513
00:31:22,380 --> 00:31:24,080
Csoroszlya.

514
00:31:25,020 --> 00:31:26,496
Ne tedd.

515
00:31:26,520 --> 00:31:28,260
Pisztoly. Dobd el.

516
00:31:28,390 --> 00:31:30,160
Dobd el.

517
00:31:53,810 --> 00:31:55,356
Hol van Ben? hol van?

518
00:31:55,380 --> 00:31:56,956
Tudom, hogy te vagy a vezetője
biztonság. hol van?

519
00:31:56,980 --> 00:31:58,026
Hová vitted?

520
00:31:58,050 --> 00:31:59,396
Csak azt mondták, hogy tartsam életben.

521
00:31:59,420 --> 00:32:00,796
Miért?

522
00:32:00,820 --> 00:32:03,136
- Miért?
- Megkeresni a lányt.

523
00:32:03,160 --> 00:32:04,696
Kendall?

524
00:32:05,960 --> 00:32:07,800
Ki keresi őt?

525
00:32:07,930 --> 00:32:09,500
Adj egy nevet.

526
00:32:09,630 --> 00:32:11,206
Ne kényszeríts erre.

527
00:32:12,430 --> 00:32:13,476
Watt!

528
00:32:13,500 --> 00:32:15,306
Eliza, Nico.

529
00:32:15,330 --> 00:32:17,276
Ők vezetik ezt a helyet. Ennyit tudok.

530
00:32:30,820 --> 00:32:32,360
Eliza és Nico watt.

531
00:32:32,480 --> 00:32:33,896
Testvér-testvér páros.

532
00:32:33,920 --> 00:32:36,096
Feljegyzések támadásról, megfélemlítésről,

533
00:32:36,120 --> 00:32:37,950
és érdeklődésre számot tartó személyek voltak

534
00:32:38,060 --> 00:32:39,706
három különböző eltűnt személy ügyében.

535
00:32:39,730 --> 00:32:42,066
- Mindennek köze van a nőkhöz?
- Bingo.

536
00:32:42,090 --> 00:32:44,090
Itt mind turistavízummal.

537
00:32:44,200 --> 00:32:45,906
Ugyanaz, mint Nadia.

538
00:32:45,930 --> 00:32:48,546
Igen, de soha nem találták meg
elég bizonyíték ahhoz, hogy eltüntesse őket.

539
00:32:48,570 --> 00:32:50,346
Amíg Kendall rá nem jött, hogy megölték Nadiát.

540
00:32:50,370 --> 00:32:52,216
Vagyis megtehetné
valójában szedd le őket.

541
00:32:52,240 --> 00:32:54,646
Igen. Most ők
kitakarítani a nyomaikat

542
00:32:54,670 --> 00:32:56,886
és arra használják Bent
megtudja, hová vitték.

543
00:32:56,910 --> 00:32:58,086
Ha egyszer megkapják, amit akarnak...

544
00:32:58,110 --> 00:32:59,156
Őt is meg fogják ölni.

545
00:32:59,180 --> 00:33:00,620
Meg kell találnunk, hová vitték.

546
00:33:01,680 --> 00:33:04,756
Rendben... Van valami a srác pénztárcájában?

547
00:33:04,780 --> 00:33:06,296
Igen, kaptam néhányat
itt van készpénz, van egy személyi igazolvány,

548
00:33:06,320 --> 00:33:10,396
hitel autó... van egy...
Van egy névjegykártya.

549
00:33:10,420 --> 00:33:11,860
Hírességek nevű hely.

550
00:33:16,530 --> 00:33:19,676
Rendben. Úgy néz ki, mint a hírességek
egy éjszakai klub a városban.

551
00:33:19,700 --> 00:33:21,670
Tarts ki.

552
00:33:22,800 --> 00:33:24,146
Haver.

553
00:33:24,170 --> 00:33:25,776
Úgy tűnik, a tulajdonosa
ugyanaz a kagylócég

554
00:33:25,800 --> 00:33:27,416
az a bütyökház bérbeadása.

555
00:33:27,440 --> 00:33:28,716
Igen, most küldtem neked egy gombostűt.

556
00:33:28,740 --> 00:33:29,856
Úton vagyok.

557
00:33:29,880 --> 00:33:31,550
Vigyázz, dawg.

558
00:34:03,780 --> 00:34:04,886
Egy, kettő. Ellenőrizze, ellenőrizze.

559
00:34:04,910 --> 00:34:07,186
Egy, kettő. Egy, kettő.

560
00:34:07,210 --> 00:34:08,986
Ellenőrizze az egyiket. Ellenőrizze kettőt.

561
00:34:40,450 --> 00:34:41,850
mi újság?

562
00:34:43,610 --> 00:34:45,026
Ezt másold ki.

563
00:34:45,050 --> 00:34:46,756
Igen, én gondoskodom róla.

564
00:34:54,630 --> 00:34:56,136
Minden rendben.

565
00:34:56,160 --> 00:34:58,160
Nos, bocs, kölyök.

566
00:34:58,300 --> 00:34:59,976
Semmi személyes.

567
00:35:29,330 --> 00:35:31,200
Rendben van, minden rendben. jól vagy.

568
00:35:31,330 --> 00:35:32,560
jól vagy.

569
00:35:33,670 --> 00:35:35,240
Itt a segítségedre.

570
00:35:36,170 --> 00:35:37,870
- Ki vagy te?
- Colter vagyok.

571
00:35:38,000 --> 00:35:39,270
A szüleid béreltek fel.

572
00:35:40,140 --> 00:35:41,746
- A szüleim?
- Gyerünk.

573
00:35:41,770 --> 00:35:43,156
El kell jutnunk a pokolba
innen. Gyerünk.

574
00:35:43,180 --> 00:35:44,720
- Menjünk.
- Várj, nem. Nem, nem mehetek.

575
00:35:44,840 --> 00:35:45,916
meg kell mentenem.

576
00:35:45,940 --> 00:35:47,556
Kendall?

577
00:35:47,580 --> 00:35:49,880
Nem láttad. Ők-ők
átment az égőmen,

578
00:35:50,020 --> 00:35:51,156
rájött, hol rejtőzik.

579
00:35:51,180 --> 00:35:53,420
Úton vannak, hogy megöljék.

580
00:36:06,160 --> 00:36:08,176
Kendall telefonja továbbra is hangpostára megy.

581
00:36:08,200 --> 00:36:10,376
Szerinted lemerült az akkumulátora?

582
00:36:19,310 --> 00:36:20,526
Akkor Kendall miért nem ment el a zsarukhoz?

583
00:36:20,550 --> 00:36:22,156
amint megtudta
mi történt Nadiával?

584
00:36:22,180 --> 00:36:23,796
Mármint amikor megtalálta Nadia holttestét

585
00:36:23,820 --> 00:36:25,396
szekrénybe rejtve pánikba esett.

586
00:36:25,420 --> 00:36:26,996
Azt hitte, megkapja
valahogy hibáztatták érte.

587
00:36:27,020 --> 00:36:28,226
Vagy talán még deportálták is.

588
00:36:28,250 --> 00:36:30,050
Rendben. Szóval ő hívott téged.

589
00:36:31,060 --> 00:36:33,260
Kialakítottam egy helyet, ahova menjünk.

590
00:36:33,390 --> 00:36:35,036
Elbújni, amíg mi
kidolgozhat egy tervet.

591
00:36:35,060 --> 00:36:36,206
Ezért adta le a telefonját?

592
00:36:36,230 --> 00:36:37,436
Ti akartatok
együtt menekülni?

593
00:36:37,460 --> 00:36:38,460
segíteni akartam neki.

594
00:36:38,560 --> 00:36:39,876
Nem tudtam hívni a zsarukat,

595
00:36:39,900 --> 00:36:42,140
- nem mondhattam el a szüleimnek.
- Azt hittem, megmentheted.

596
00:36:44,170 --> 00:36:46,586
Fogalmam sem volt, mit ő
és Nadia is részt vett.

597
00:36:46,610 --> 00:36:48,850
Aztán egy napon elmondta nekem az igazat.

598
00:36:50,010 --> 00:36:52,486
Ők – áldozatok.
Fogolyként élni.

599
00:36:52,510 --> 00:36:54,286
Akkor miért készítettél először igazolványt Nadiának?

600
00:36:54,310 --> 00:36:55,310
Már régebb óta ott volt.

601
00:36:55,350 --> 00:36:56,596
Ideje volt mennie.

602
00:36:56,620 --> 00:36:58,560
- Kendall várt...
- várj, várj.

603
00:37:01,920 --> 00:37:03,220
Kire várt?

604
00:37:04,090 --> 00:37:05,290
nekem.

605
00:37:07,990 --> 00:37:10,306
Szóval honnan tudod, hogy ő
ezen a helyen lesz, amit felállított?

606
00:37:10,330 --> 00:37:11,530
Nos, ez volt a terv.

607
00:37:14,100 --> 00:37:15,940
Nincs hova mennie.

608
00:37:31,250 --> 00:37:33,150
Ben, te vagy az?

609
00:37:38,190 --> 00:37:40,106
Elfoglalt lány voltál, Kendall.

610
00:37:49,500 --> 00:37:50,800
Nem. Dehogy.

611
00:37:50,940 --> 00:37:52,510
- Nem, maradj itt.
- Segíteni akarok.

612
00:37:52,640 --> 00:37:53,816
Hívd a rendőrséget, mondd el
mi folyik itt.

613
00:37:53,840 --> 00:37:55,140
Kendall után megyek.

614
00:38:18,000 --> 00:38:20,346
- Hé.
- Nyugi, most.

615
00:38:20,370 --> 00:38:22,206
Ezt nem akarjuk
hogy még fájdalmasabb legyen

616
00:38:22,230 --> 00:38:23,430
mint amilyennek lennie kell.

617
00:38:23,540 --> 00:38:27,240
Mondja el, ki tudja még
arról, hogy mi történt Nadiával.

618
00:38:34,810 --> 00:38:38,026
Kinek mondtad el a gyereken kívül?

619
00:38:38,050 --> 00:38:39,766
Senki. Esküszöm.

620
00:38:39,790 --> 00:38:41,590
Kinek mondtad még el?

621
00:38:44,090 --> 00:38:45,896
Nem, nem, nem.

622
00:38:45,920 --> 00:38:46,920
Ülj az autó mögé!

623
00:38:48,060 --> 00:38:49,166
Engedd el!

624
00:38:52,360 --> 00:38:54,176
Nem! Nico!

625
00:38:56,700 --> 00:38:58,016
Gyere ide.

626
00:38:58,040 --> 00:38:59,410
Kendall, gyere ide.

627
00:39:00,840 --> 00:39:02,210
Tedd le a kést.

628
00:39:03,710 --> 00:39:06,080
Tedd le... Le.

629
00:39:08,180 --> 00:39:09,796
Rendben leszel, rendben?

630
00:39:09,820 --> 00:39:11,460
Nem lesz semmi bajod.

631
00:39:15,420 --> 00:39:17,090
Igen. De köszönöm, anya.

632
00:39:17,220 --> 00:39:18,566
én is szeretlek.

633
00:39:18,590 --> 00:39:20,430
Minden rendben. Viszlát.

634
00:39:21,590 --> 00:39:22,536
Szia.

635
00:39:22,560 --> 00:39:24,076
Milyen a munka Colterrel?

636
00:39:24,100 --> 00:39:26,036
Megtalálta a gyereket.

637
00:39:26,060 --> 00:39:27,506
És a lánya is.

638
00:39:27,530 --> 00:39:30,930
És lekapcsolta a
ragadozók illegális bütyökműködése.

639
00:39:31,040 --> 00:39:33,346
Colterben bízunk.

640
00:39:33,370 --> 00:39:34,570
Rohadt egyenesen.

641
00:39:36,480 --> 00:39:37,656
Szia.

642
00:39:37,680 --> 00:39:39,750
Hogy sikerültek az interjúid?

643
00:39:41,010 --> 00:39:42,626
Igen, úgy értem, többnyire rendben voltak.

644
00:39:42,650 --> 00:39:44,450
Csak erre az utolsóra mentem.

645
00:39:44,580 --> 00:39:46,626
Simone Arthur.

646
00:39:46,650 --> 00:39:49,250
Megtudtam, hogy nemrég halt meg rákban.

647
00:39:50,190 --> 00:39:52,590
- Mit?
- Igen.

648
00:39:53,590 --> 00:39:56,106
Őrület, hogy nem így történt
mégis felbukkan a keresésemben.

649
00:39:56,130 --> 00:39:58,776
Tudom... Van valami
furcsa ebben az ügyben,

650
00:39:58,800 --> 00:40:02,276
és én-nem nagyon tudom megfogalmazni
az ujjam rajta, de...

651
00:40:02,300 --> 00:40:04,016
Nem tudom, valami elromlik.

652
00:40:04,040 --> 00:40:05,640
Szóval, mi? Átadnád?

653
00:40:05,770 --> 00:40:06,846
Nem tudom.

654
00:40:06,870 --> 00:40:08,016
Nem tudom mi folyik itt,

655
00:40:08,040 --> 00:40:10,686
de bármi is legyen, én az vagyok
többet megtud.

656
00:40:10,710 --> 00:40:12,880
– Kay. Szóval menj és szerezz többet.

657
00:40:22,320 --> 00:40:24,796
Hogy eljussak egy olyan helyre, ahol
beszélhet velünk, és

658
00:40:24,820 --> 00:40:26,690
- ez nem így lesz.
- Ha egyszer otthon lesz.

659
00:40:29,830 --> 00:40:32,976
Ben...

660
00:40:39,970 --> 00:40:42,686
Te... jól vagyok.

661
00:40:42,710 --> 00:40:43,786
jól vagy?

662
00:40:43,810 --> 00:40:45,380
Gyere ide.

663
00:40:48,910 --> 00:40:50,310
sajnálom.

664
00:40:50,420 --> 00:40:51,456
Nem, nem.

665
00:40:51,480 --> 00:40:52,600
Örülünk, hogy otthon vagy.

666
00:40:54,920 --> 00:40:56,720
Van valaki, akivel találkozni akarok.

667
00:40:59,690 --> 00:41:01,006
Ő Kendall.

668
00:41:01,030 --> 00:41:02,670
Helló.

669
00:41:02,790 --> 00:41:06,476
Nem baj, ha velünk marad egy ideig?

670
00:41:06,500 --> 00:41:07,776
Nincs hova mennie.

671
00:41:10,640 --> 00:41:15,180
Jó végre
találkozunk, Mrs. Pateras.

672
00:41:18,310 --> 00:41:19,986
éhes vagy?

673
00:41:20,010 --> 00:41:23,426
Istenem, igen.

674
00:41:23,450 --> 00:41:24,590
Jó.

675
00:41:25,620 --> 00:41:27,566
Feldobok valamit. errefelé.

676
00:41:34,690 --> 00:41:37,060
Köszönök mindent, Mr. Shaw.

677
00:41:37,200 --> 00:41:39,440
Örülök, hogy minden sikerült neked.

678
00:41:40,970 --> 00:41:44,446
Nem tehetek róla, ha gondolnám
nyitottabb, több...

679
00:41:44,470 --> 00:41:47,616
Megérteni... Talán
Ben jöhetett volna hozzám.

680
00:41:47,640 --> 00:41:49,686
Talán hamarabb tudtam volna segíteni.

681
00:41:49,710 --> 00:41:51,380
én...

682
00:41:52,710 --> 00:41:54,910
Nem tudom, szerintem te
mindent a megfelelő módon csinált.

683
00:41:55,850 --> 00:41:57,220
Remek gyerek.

684
00:42:01,520 --> 00:42:03,126
Eísai sotíras.

685
00:42:03,150 --> 00:42:07,406
Ez azt jelenti, hogy te voltál a megmentőnk.

686
00:42:13,030 --> 00:42:14,906
Örökre adósai vagyunk, Mr. Shaw.

687
00:42:14,930 --> 00:42:16,730
Egyáltalán nem.

688
00:42:18,200 --> 00:42:19,800
Élvezze a családját.

689
00:42:32,150 --> 00:42:35,150
A feliratozást a Toyota szponzorálja.

690
00:42:40,730 --> 00:42:43,700
Médiahozzáférés felirattal
csoport a wgbh access.Wgbh.Org címen